quarter deck

แปลว่าดาดฟ้าท้ายเรือ ซึ่งเป็นที่อยู่ของพนักงานเรือ